[原文父母的心川端康成
父母的心
诸位,把眼睛闭上五分钟,然后平心静气地想想父亲或者母亲试试看。
你们的父母是如何深深地爱看你们,怀念子女的父母之心是多么温暖、多么广阔,直到现在不
是依然使大家感慨万千、激动不已的么?啊,用不着闭上眼睛,你们大家无论早晚不是深深地感到
双亲之恩么?
这个故事,肯定也是让你们知道父母之心是多么伟大的故事之
故事发生在从神户海港开往遥远的北海道幽馆的船上
船出了濑户内海,航行在广阔的志摩附近海面的时候。聚集在甲板上的人们之中,有一位风度
极佳,引人注目,年纪40左右的高贵妇女。女佣和打杂儿的片刻不离左右。
与此成对照的是,也有一位40岁上下的男人,他衣衫褴褛,那副寒酸相也引人注目。他带着
三个孩子,最大的男孩七八岁。孩子们长相都很聪明可爱,但是孩子们的衣服却相当的脏。
那位高贵的夫人早就频频地注视这盆穷的父亲和孩子们,最后她和女佣耳语了一阵之后,那女
仆来到那父亲和孩子们跟前说
孩子这么多,真有福气呵!
谢谢。他们下边还有一个吃奶的孩子哪。像我们这样的穷人,因为有孩子日子就更苦。说起
来怪难为情的,我们已经没有能力扶养这四个孩子了。话虽然这么说,但是决不会把他们扔了,为
了孩子们,现在我一家6口这就去北海道找活干哪。
方才你说的如果确实是实际情况,我就想跟你说说相求的事了。—我的东家是幽馆的财
主,在某大公司当总经理。日子过得很富足,但是只有一件事不如人意:年过40没有孩子。我家太
太方才跟我说,从你家的孩子之中能不能匀出—一个给她,你去说说看看。到了她家的孩子,当然是
继承财主的家业啦,孩子也享了福。作为酬谢,敬赠100元。
这可得谢谢啦……,这位父亲本想立刻表示同意,但是一想这样不妥,便说反正这事得和孩
子妈妈商量之后才能决定
那天傍晩,轮船已经航行在相模滩的海面上了。那男人和他的妻子—起,带着他们的长子来到
那位妇人的房间。他们说
那就请你把这小家伙收下吧!
结果自然是按口头约定,对方付了100元钱。那是很久以前的100元,相当于现在的100
该是父母和儿子分手的时候了,这对父母眼含热泪,难割难舍地走出了舱房。
但是到了第二天早晨,船在绕着房总半岛转的时候,不知什么缘故,那位父亲领着5岁的二儿
子的手,无精打彩地走进那财主的太太的客舱。他说
昨晩上仔细地想了又想,大儿子嘛,不论怎么穷吧,也是我们家的接班人哪。况且,把老大
给别人,按次序也不对,如果可能,能不能同意用老二换下老大?
当然行!"财主的太太高高兴兴地同意了
可是,当天傍晚,孩子母亲带着3岁的女儿来了,她很不好意思地说
简直没法跟您说,今天早晨给你送来的二小子,从眉眼长相到说话的噪门,和我那去世的婆
婆—模一样。我就实话跟您说吧,我这心里呀,就像把婆婆扔了一样不好受,再说也对不起我们当
家的。况且,他已5岁了,我觉得他一定会永远地记着我们,想到这儿觉得他可怜得不得了。能不能
答应我用这个最小的女孩子把他换下来?
那财主的太太一听女孩,有些不高兴,但是看了那位妈妈失魂落魄的样子,除了答应也没别的
办法了。
事情到这儿还没完,第二天上午,船快要到北海了,这回是两口子—齐来到那位财主奶奶的舱
房。他们一见财主夫人什么也说不出来,竟然痛哭失声
怎么啦?”对方这么问
在难为情极了。”只说了这么一句就又哭了。问了几次,那男人才哭着说
本来是不应该这么随便说话的。昨晚上我们两口子本来是商量好,说得一妥百妥,决不留恋
孩子啦,可是,正因为她太小,所以总担心她是不是这样那样啦,结果是我们两口子一夜没睡。把
那么个无知的孩子给人家,连我自己都觉得这当爹的冷酷无情。您给的钱我们如数奉还,请把女儿
退给我们吧。与其舍掉一个孩子,还不如爹妈儿女一家6口饿死在一起好。
有钱的妇人听了这番话,不由得跟着悲伤起来,禁不住落泪。
是我不对,老实说,我虽然没有孩子,你们当爹妈的心我完全理解,而且也羡慕你们。孩子
还给你们,钱呢,就作为你们教给我懂得父母之心的酬谢吧,你就拿它作为在北海道千下去的资
诸位,把眼睛闭上五分钟,然后平心静气地想想父亲或者母亲试试看。
你们的父母是如何深深地爱看你们,怀念子女的父母之心是多么温暖、多么广阔,直到现在不
是依然使大家感慨万千、激动不已的么?啊,用不着闭上眼睛,你们大家无论早晚不是深深地感到
双亲之恩么?
这个故事,肯定也是让你们知道父母之心是多么伟大的故事之
故事发生在从神户海港开往遥远的北海道幽馆的船上
船出了濑户内海,航行在广阔的志摩附近海面的时候。聚集在甲板上的人们之中,有一位风度
极佳,引人注目,年纪40左右的高贵妇女。女佣和打杂儿的片刻不离左右。
与此成对照的是,也有一位40岁上下的男人,他衣衫褴褛,那副寒酸相也引人注目。他带着
三个孩子,最大的男孩七八岁。孩子们长相都很聪明可爱,但是孩子们的衣服却相当的脏。
那位高贵的夫人早就频频地注视这盆穷的父亲和孩子们,最后她和女佣耳语了一阵之后,那女
仆来到那父亲和孩子们跟前说
孩子这么多,真有福气呵!
谢谢。他们下边还有一个吃奶的孩子哪。像我们这样的穷人,因为有孩子日子就更苦。说起
来怪难为情的,我们已经没有能力扶养这四个孩子了。话虽然这么说,但是决不会把他们扔了,为
了孩子们,现在我一家6口这就去北海道找活干哪。
方才你说的如果确实是实际情况,我就想跟你说说相求的事了。—我的东家是幽馆的财
主,在某大公司当总经理。日子过得很富足,但是只有一件事不如人意:年过40没有孩子。我家太
太方才跟我说,从你家的孩子之中能不能匀出—一个给她,你去说说看看。到了她家的孩子,当然是
继承财主的家业啦,孩子也享了福。作为酬谢,敬赠100元。
这可得谢谢啦……,这位父亲本想立刻表示同意,但是一想这样不妥,便说反正这事得和孩
子妈妈商量之后才能决定
那天傍晩,轮船已经航行在相模滩的海面上了。那男人和他的妻子—起,带着他们的长子来到
那位妇人的房间。他们说
那就请你把这小家伙收下吧!
结果自然是按口头约定,对方付了100元钱。那是很久以前的100元,相当于现在的100
该是父母和儿子分手的时候了,这对父母眼含热泪,难割难舍地走出了舱房。
但是到了第二天早晨,船在绕着房总半岛转的时候,不知什么缘故,那位父亲领着5岁的二儿
子的手,无精打彩地走进那财主的太太的客舱。他说
昨晩上仔细地想了又想,大儿子嘛,不论怎么穷吧,也是我们家的接班人哪。况且,把老大
给别人,按次序也不对,如果可能,能不能同意用老二换下老大?
当然行!"财主的太太高高兴兴地同意了
可是,当天傍晚,孩子母亲带着3岁的女儿来了,她很不好意思地说
简直没法跟您说,今天早晨给你送来的二小子,从眉眼长相到说话的噪门,和我那去世的婆
婆—模一样。我就实话跟您说吧,我这心里呀,就像把婆婆扔了一样不好受,再说也对不起我们当
家的。况且,他已5岁了,我觉得他一定会永远地记着我们,想到这儿觉得他可怜得不得了。能不能
答应我用这个最小的女孩子把他换下来?
那财主的太太一听女孩,有些不高兴,但是看了那位妈妈失魂落魄的样子,除了答应也没别的
办法了。
事情到这儿还没完,第二天上午,船快要到北海了,这回是两口子—齐来到那位财主奶奶的舱
房。他们一见财主夫人什么也说不出来,竟然痛哭失声
怎么啦?”对方这么问
在难为情极了。”只说了这么一句就又哭了。问了几次,那男人才哭着说
本来是不应该这么随便说话的。昨晚上我们两口子本来是商量好,说得一妥百妥,决不留恋
孩子啦,可是,正因为她太小,所以总担心她是不是这样那样啦,结果是我们两口子一夜没睡。把
那么个无知的孩子给人家,连我自己都觉得这当爹的冷酷无情。您给的钱我们如数奉还,请把女儿
退给我们吧。与其舍掉一个孩子,还不如爹妈儿女一家6口饿死在一起好。
有钱的妇人听了这番话,不由得跟着悲伤起来,禁不住落泪。
是我不对,老实说,我虽然没有孩子,你们当爹妈的心我完全理解,而且也羡慕你们。孩子
还给你们,钱呢,就作为你们教给我懂得父母之心的酬谢吧,你就拿它作为在北海道千下去的资
